1
00:00:05,320 --> 00:00:09,920
Então é por isso que você se recusa a sair

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,120
Armário comigo.

3
00:00:12,340 --> 00:00:15,219
Com um marido que você ainda não ligou, já

4
00:00:15,219 --> 00:00:15,900
você escolheu outro.

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,240
Isso não é verdade.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,420
Ah, sim, é verdade, mas você verá.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,520
Este vai ficar com meu ouro e ele

8
00:00:21,520 --> 00:00:21,960
vai deixar você.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,300
Aqui, pegue, americano.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,660
Pegue, americano.

11
00:00:31,940 --> 00:00:34,520
Você vê, pegue.

12
00:00:39,780 --> 00:00:40,580
Ortega!

13
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
Não se mova.

14
00:00:43,220 --> 00:00:44,160
Agora eles vão enforcar você.

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,640
Uma produção de televisão da Warner Brothers.

16
00:01:34,460 --> 00:01:35,860
Quanto devo a você?

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,540
São dois dólares, Sr. Bode.

18
00:01:40,200 --> 00:01:42,540
Senhor, meu pai ainda não voltou.

19
00:01:43,060 --> 00:01:44,140
Eu não vi isso, Pepê.

20
00:01:44,940 --> 00:01:45,640
Obrigado, senhor.

21
00:01:47,960 --> 00:01:48,840
Pobre.

22
00:01:49,700 --> 00:01:51,480
Seu pai perdeu uma fortuna jogando aqui ontem à noite

23
00:01:51,480 --> 00:01:51,720
noite.

24
00:01:52,660 --> 00:01:54,580
Ele foi para Tombstone para tentar

25
00:01:54,580 --> 00:01:55,100
pedir algum dinheiro emprestado.

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,740
Ah, que ruim.

27
00:01:57,760 --> 00:01:58,700
Bem, até mais.

28
00:01:59,000 --> 00:01:59,640
Obrigado, Sr.

29
00:02:00,080 --> 00:02:00,860
Tenha uma boa viagem.

30
00:02:10,270 --> 00:02:11,170
Anime-se, filho.

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,590
Tudo vai ficar bem.

32
00:02:13,290 --> 00:02:14,350
Estou preocupado.

33
00:02:15,070 --> 00:02:15,950
Muito preocupado.

34
00:02:16,530 --> 00:02:18,550
Bem, você sabe, é uma viagem muito boa

35
00:02:18,550 --> 00:02:19,310
para lápide.

36
00:02:19,970 --> 00:02:20,870
Seu pai está voltando.

37
00:02:23,230 --> 00:02:24,630
Você está com fome?

38
00:02:25,130 --> 00:02:25,470
Um pouco.

39
00:02:27,190 --> 00:02:27,990
Vou te contar uma coisa.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,130
Prepare o café da manhã e aposto que você vai

41
00:02:31,130 --> 00:02:31,550
você se sentirá melhor.

42
00:02:31,970 --> 00:02:32,830
Ah, obrigado, senhor.

43
00:02:34,410 --> 00:02:37,670
Oh, filho, estou me preparando para ir para Tombstone

44
00:02:37,670 --> 00:02:39,470
eu mesmo, e talvez eu conheça seu pai.

45
00:02:39,890 --> 00:02:41,070
Se eu o vir, direi a ele para se apressar.

46
00:02:41,290 --> 00:02:41,890
Como é chamado?

47
00:02:42,170 --> 00:02:44,970
Seu nome é Dom Bernardo Rodríguez.

48
00:02:45,410 --> 00:02:46,790
E obrigado novamente, senhor.

49
00:02:47,030 --> 00:02:47,510
De nada.

50
00:03:03,820 --> 00:03:05,580
Acho que você já sabe por que estamos aqui.

51
00:03:06,920 --> 00:03:08,340
Receio que sim.

52
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Passei cinco anos em Yuma por causa de

54
00:03:13,120 --> 00:03:15,460
Isso quase valerá cada minuto.

55
00:03:15,460 --> 00:03:16,560
desses cinco anos.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,220
Bang!

57
00:04:10,440 --> 00:04:17,550
Encontrei uma bala no corpo dele.

58
00:04:17,950 --> 00:04:19,589
Ele saltou antes de alcançá-lo.

59
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Quem o matou fez isso sem querer.

60
00:04:26,430 --> 00:04:28,690
Um cara que eu nunca vi antes cruza meu caminho

61
00:04:28,690 --> 00:04:29,090
vida.

62
00:04:30,330 --> 00:04:31,890
Graças a ele, estou vivo.

63
00:04:32,850 --> 00:04:34,270
Por minha causa, ele está morto.

64
00:04:35,230 --> 00:04:37,450
Cada um de nós, de alguma forma, influencia a vida

65
00:04:37,450 --> 00:04:39,110
das pessoas com quem entramos em contato.

66
00:04:40,230 --> 00:04:43,090
Cada vez que vejo alguém morrer, sempre surge a pergunta:

67
00:04:43,090 --> 00:04:45,950
vem à mente: como isso afetará seu

68
00:04:45,950 --> 00:04:47,230
amigos e familiares?

69
00:04:48,410 --> 00:04:50,950
Talvez este jovem espanhol estivesse destinado a tornar-se

70
00:04:50,950 --> 00:04:51,550
um tirano

71
00:04:53,450 --> 00:04:55,590
Por outro lado, talvez se pretendesse

72
00:04:55,590 --> 00:04:56,510
para começar uma família.

73
00:04:58,150 --> 00:05:00,090
Traga prosperidade e felicidade para as pessoas.

74
00:05:01,170 --> 00:05:02,890
Acho que nunca saberemos qual.

75
00:05:02,890 --> 00:05:03,390
estamos certos.

76
00:05:04,550 --> 00:05:05,030
Sim.

77
00:05:06,930 --> 00:05:08,590
Nunca saberei se fui eu quem

78
00:05:08,590 --> 00:05:09,110
Eu o matei.

79
00:05:11,190 --> 00:05:13,030
Vamos procurar algum documento de identificação que ele tenha consigo.

80
00:05:13,430 --> 00:05:13,670
Aqui.

81
00:05:14,670 --> 00:05:16,270
Encontrei esta carta no bolso dele.

82
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
Dom Bernardo...

83
00:05:23,720 --> 00:05:24,680
Bernardo Rodríguez.

84
00:05:30,080 --> 00:05:31,520
Sim, senhor.

85
00:05:32,580 --> 00:05:34,100
Eu sei o que é a morte.

86
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Já vi gado morrer no

87
00:05:37,320 --> 00:05:40,280
rancho do meu avô quando chove

88
00:05:40,280 --> 00:05:40,880
chegar.

89
00:05:41,960 --> 00:05:46,280
E uma vez, uma vez eu tive um cachorro que

90
00:05:46,280 --> 00:05:47,240
ele ficou muito velho.

91
00:05:48,100 --> 00:05:51,520
Mas papai não era velho.

92
00:05:53,820 --> 00:05:57,360
Mamãe disse que eu era como uma garota,

93
00:05:57,640 --> 00:05:59,700
um jovem galo

94
00:06:01,480 --> 00:06:02,200
Onde está sua mãe?

95
00:06:03,300 --> 00:06:04,740
Em casa, na Cantadora.

96
00:06:06,620 --> 00:06:08,420
Bem, acho que teremos que lhe enviar

97
00:06:08,420 --> 00:06:09,280
de volta à Cantadora.

98
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Não consegui encontrar o caminho até lá sozinho.

99
00:06:12,140 --> 00:06:13,380
Você não estará sozinho, Pepe.

100
00:06:13,440 --> 00:06:14,160
Eu vou com você.

101
00:06:14,660 --> 00:06:17,020
Você é muito gentil, mas é um longo

102
00:06:17,020 --> 00:06:17,400
caminho.

103
00:06:17,740 --> 00:06:18,860
E você não precisa.

104
00:06:18,860 --> 00:06:20,040
É como você diz, Pepe.

105
00:06:20,100 --> 00:06:20,940
É um longo caminho.

106
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
E você não poderia chegar lá sozinho.

107
00:06:24,060 --> 00:06:26,000
Então vamos lá.

108
00:06:26,180 --> 00:06:27,060
Enviaremos uma mensagem para sua mãe.

109
00:06:39,880 --> 00:06:40,180
Sim, senhor.

110
00:06:46,440 --> 00:06:48,140
Pepe, gostaria de falar com o pai.

111
00:06:48,220 --> 00:06:48,940
Você quer ver se está em

112
00:06:48,940 --> 00:06:49,720
na igreja para mim?

113
00:06:49,880 --> 00:06:50,360
Sim, senhor.

114
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Esse pássaro nojento me contamina.

115
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Destrua-o.

116
00:07:20,890 --> 00:07:22,370
Minhas desculpas, chefe.

117
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
Manter os pombos longe da minha imagem é

118
00:07:24,670 --> 00:07:25,490
sua responsabilidade.

119
00:07:26,210 --> 00:07:28,090
Você falhou, Ortega.

120
00:07:29,210 --> 00:07:29,890
Ouça suas desculpas.

121
00:07:29,890 --> 00:07:31,650
A punição para um homem que é pego dormindo

122
00:07:31,650 --> 00:07:31,970
serviço.

123
00:08:13,730 --> 00:08:14,330
Americano.

124
00:08:15,770 --> 00:08:17,130
Recolher o imposto.

125
00:08:19,030 --> 00:08:19,510
Imposto?

126
00:08:19,610 --> 00:08:20,190
Qual imposto?

127
00:08:21,210 --> 00:08:23,730
100 pesos pelo direito de visitar a Cantadora.

128
00:08:24,690 --> 00:08:25,930
E você vai tirar o chapéu para

129
00:08:25,930 --> 00:08:26,950
presença de Paris.

130
00:08:40,210 --> 00:08:42,309
No meu país, um homem tira a roupa

131
00:08:42,309 --> 00:08:43,290
chapéu quando eu digo isso.

132
00:08:47,370 --> 00:08:47,850
Pepê.

133
00:08:48,410 --> 00:08:48,890
Avô.

134
00:08:52,070 --> 00:08:52,550
Pepê.

135
00:08:52,550 --> 00:08:54,730
Pepe, tive medo de termos perdido você.

136
00:08:54,730 --> 00:08:55,650
Chorei.

137
00:08:56,090 --> 00:08:57,390
Eu descobri sobre seu pai.

138
00:08:58,130 --> 00:08:59,270
Como você chegou aqui?

139
00:08:59,470 --> 00:09:01,070
O Sr. Bote me trouxe de

140
00:09:01,070 --> 00:09:01,810
um lugar chamado Bisbee.

141
00:09:03,370 --> 00:09:04,270
Ah, entendo.

142
00:09:05,550 --> 00:09:07,430
Estou muito grato a você, senhor.

143
00:09:08,110 --> 00:09:09,150
Ortega vai pagar você.

144
00:09:10,170 --> 00:09:11,910
Não trouxe o menino aqui por dinheiro.

145
00:09:12,270 --> 00:09:14,310
E você é um tolo como todos os americanos.

146
00:09:15,370 --> 00:09:16,590
E eu te perdoo o imposto.

147
00:09:17,390 --> 00:09:18,810
Venha, eu vou te levar para casa

148
00:09:18,810 --> 00:09:19,290
da sua mãe.

149
00:09:19,990 --> 00:09:21,430
O Sr. Bote me levará para casa.

150
00:09:22,030 --> 00:09:23,670
Ah, Pepe, vou te levar para casa.

151
00:09:23,670 --> 00:09:25,010
Mas é melhor você ir com

152
00:09:25,010 --> 00:09:25,370
o senhor

153
00:09:41,810 --> 00:09:48,350
Na Cantadora ainda é costume

154
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
Levante o chapéu para Paris, senhor.

155
00:10:02,460 --> 00:10:04,780
Vovô não é exatamente um cara modesto, não é?

156
00:10:05,220 --> 00:10:05,880
Não, senhor.

157
00:10:08,480 --> 00:10:09,540
O pai está aí?

158
00:10:10,020 --> 00:10:11,400
Sim, você receberá agora.

159
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
E você se culpa pela morte de Dom Bernardo.

160
00:10:17,180 --> 00:10:18,100
Bem, não é?

161
00:10:20,260 --> 00:10:20,780
Não.

162
00:10:21,500 --> 00:10:22,820
Não, acho que não.

163
00:10:24,140 --> 00:10:27,260
Acredito que o destino de Dom Bernardo já estava decidido.

164
00:10:27,260 --> 00:10:28,840
muito antes de você conhecê-lo.

165
00:10:31,860 --> 00:10:33,680
Não posso deixar de sentir que devo a ele

166
00:10:33,680 --> 00:10:34,780
uma vida para sua família.

167
00:10:35,980 --> 00:10:37,940
Talvez eu possa fazer por ele o que Bernardo

168
00:10:37,940 --> 00:10:38,480
teria feito.

169
00:10:39,860 --> 00:10:42,040
Nenhum homem pode viver a vida de outro homem.

170
00:10:43,140 --> 00:10:45,240
Os desígnios de Deus são inescrutáveis.

171
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
É a sua vontade que deve ser cumprida,

172
00:10:47,700 --> 00:10:48,340
não o nosso.

173
00:10:49,800 --> 00:10:51,540
E quem somos nós, pai, para dizer isso

174
00:10:51,540 --> 00:10:53,740
Não foi a vontade dele que me trouxe aqui?

175
00:10:57,020 --> 00:10:57,940
Veremos.

176
00:10:59,080 --> 00:11:00,500
Por que você veio até mim?

177
00:11:00,600 --> 00:11:01,500
Procurando minha bênção?

178
00:11:03,760 --> 00:11:05,420
Eu vim até você para pedir sua ajuda.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,700
Eu quero que você me conte tudo sobre

180
00:11:06,700 --> 00:11:07,140
Bernardo.

181
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
O que posso te dizer?

182
00:11:11,040 --> 00:11:14,180
Ele era um menino e de repente ele se tornou

183
00:11:14,180 --> 00:11:14,580
um homem

184
00:11:15,300 --> 00:11:16,220
Eu o eduquei.

185
00:11:17,100 --> 00:11:19,040
Como a maioria das crianças, ele era mais

186
00:11:19,040 --> 00:11:22,100
interessado em outras coisas além da escola.

187
00:11:23,220 --> 00:11:25,520
Ele era um garoto inteligente, mas...

188
00:11:25,520 --> 00:11:26,840
Com um bom futuro pela frente.

189
00:11:28,220 --> 00:11:29,400
Se você diz isso.

190
00:11:31,860 --> 00:11:34,300
Você contará à família dele como ele morreu?

191
00:11:37,360 --> 00:11:37,780
Não.

192
00:11:37,780 --> 00:11:38,760
Não, agora não.

193
00:11:39,620 --> 00:11:41,410
Quando chegar a hora certa, quando...

194
00:11:42,600 --> 00:11:44,960
Quando você fez algo para preencher o vazio

195
00:11:44,960 --> 00:11:45,600
que ele foi embora.

196
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
Meu filho, você está tentando o impossível, mesmo

197
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Se você o conhecesse como um irmão.

198
00:11:52,060 --> 00:11:53,040
Eu irei conhecê-lo.

199
00:11:53,640 --> 00:11:55,200
Através da sua família, todos os dias conhecerei um

200
00:11:55,200 --> 00:11:55,920
pouco mais sobre ele.

201
00:11:58,520 --> 00:11:59,560
Sim, será assim.

202
00:12:00,860 --> 00:12:03,340
Bem, eu não posso encorajá-lo

203
00:12:03,340 --> 00:12:04,680
o que você está tentando fazer, mas sim

204
00:12:04,680 --> 00:12:05,860
Eu admiro você por isso.

205
00:12:06,240 --> 00:12:08,160
Se precisar de mim, estarei aqui.

206
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Vá com Deus, meu filho.

207
00:12:11,860 --> 00:12:12,760
Obrigado, pai.

208
00:12:27,340 --> 00:12:28,320
Diga-nos, senhor.

209
00:12:29,860 --> 00:12:31,420
Como meu filho morreu?

210
00:12:34,980 --> 00:12:35,460
Bem...

211
00:12:35,460 --> 00:12:37,480
Dois homens que uma vez coloquei na prisão tentaram

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,820
me mate, e eles teriam feito isso se

213
00:12:40,820 --> 00:12:42,300
Não teria sido para o seu marido.

214
00:12:43,140 --> 00:12:44,420
Ele foi baleado durante a briga.

215
00:12:47,660 --> 00:12:49,420
Bernardo morreu bravamente.

216
00:12:50,880 --> 00:12:52,700
Um Rodríguez até o fim.

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,300
Ele mesmo até o fim.

218
00:12:56,420 --> 00:12:58,160
Ele ainda é um cavaleiro de armadura brilhante.

219
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
Bem-vindo à minha casa, tal como ela é.

220
00:13:02,940 --> 00:13:06,800
Antes da revolução, durante 300 anos, a minha família

221
00:13:06,800 --> 00:13:09,740
Ele trabalhou nesta terra até ficar rico em

222
00:13:09,740 --> 00:13:11,780
frutas, gado e milho.

223
00:13:12,640 --> 00:13:15,380
Agora não posso pagar ninguém para trabalhar no

224
00:13:15,380 --> 00:13:16,500
pequeno lote eles me deixaram.

225
00:13:21,060 --> 00:13:21,860
Joaninha.

226
00:13:22,400 --> 00:13:23,120
Estêvão.

227
00:13:27,280 --> 00:13:28,980
Bom dia, Dom Ignácio.

228
00:13:29,920 --> 00:13:30,500
Senhora.

229
00:13:30,500 --> 00:13:31,880
Bom dia, Sra. Herrera.

230
00:13:32,360 --> 00:13:35,220
Este é o mordomo da minha filha, senhor.

231
00:13:35,220 --> 00:13:35,540
Gordo.

232
00:13:38,540 --> 00:13:40,200
Pai, podemos ir para o pátio?

233
00:13:41,060 --> 00:13:42,320
Com Alita como sua filha.

234
00:13:50,740 --> 00:13:52,360
Você tem sorte com manchas

235
00:13:52,360 --> 00:13:52,960
viagem, senhor.

236
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Você gostaria de se refrescar?

237
00:13:56,580 --> 00:13:57,420
Sim, eu gostaria.

238
00:13:58,340 --> 00:13:59,680
Pepe irá acompanhá-lo até o seu quarto.

239
00:14:00,040 --> 00:14:00,380
Obrigado.

240
00:14:07,620 --> 00:14:08,060
Sim.

241
00:14:08,660 --> 00:14:11,420
Bem, parece que você precisa de ajuda.

242
00:14:11,700 --> 00:14:13,740
Não sou um bom agricultor, mas seria

243
00:14:13,740 --> 00:14:14,560
disposto a aprender.

244
00:14:16,100 --> 00:14:17,760
Se você trabalhasse para mim.

245
00:14:18,280 --> 00:14:19,000
Se você me aceitasse?

246
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
Não, isso não pode ser.

247
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
Não tenho nada com que te pagar.

248
00:14:26,980 --> 00:14:28,660
Bem, eu estaria disposto a trabalhar em troca de acomodação

249
00:14:28,660 --> 00:14:29,080
e comida.

250
00:14:29,380 --> 00:14:31,360
Gosto bastante deste país.

251
00:14:31,440 --> 00:14:32,660
Eu gostaria de ficar um pouco.

252
00:14:32,800 --> 00:14:34,860
Nenhum homem jamais trabalhou para mim sem

253
00:14:34,860 --> 00:14:35,800
um salário justo.

254
00:14:38,240 --> 00:14:41,380
Mas eu aceito, com uma condição.

255
00:14:41,980 --> 00:14:42,500
Qual é?

256
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Deixe-me pagar quando

257
00:14:44,080 --> 00:14:44,400
pode.

258
00:14:45,220 --> 00:14:47,700
Trinta pesos por mês, a partir de agora.

259
00:14:48,600 --> 00:14:49,220
Acordo feito.

260
00:14:55,660 --> 00:14:56,260
Espere.

261
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
Cada dia você fica mais linda, minha filha.

262
00:15:10,700 --> 00:15:11,960
Você se torna cada vez mais nojento.

263
00:15:15,730 --> 00:15:16,270
Alita.

264
00:15:17,010 --> 00:15:18,270
O que você quer agora?

265
00:15:19,470 --> 00:15:22,250
Ei, você se lembra do general que veio para

266
00:15:22,250 --> 00:15:23,510
me visitou no mês passado, García?

267
00:15:24,510 --> 00:15:27,590
Ele é um homem poderoso na capital, rico,

268
00:15:27,710 --> 00:15:28,590
uma importante figura governamental.

269
00:15:29,690 --> 00:15:31,030
Temos muitos planos.

270
00:15:31,790 --> 00:15:33,070
Garcia e Perez.

271
00:15:34,250 --> 00:15:35,070
Você os cativa.

272
00:15:35,230 --> 00:15:35,830
Ele é viúvo.

273
00:15:36,830 --> 00:15:38,510
Um sorriso seu e será

274
00:15:38,510 --> 00:15:39,070
na sua rede.

275
00:15:40,450 --> 00:15:42,050
Ele é mais velho que você.

276
00:15:42,370 --> 00:15:43,910
E acho isso mais repulsivo.

277
00:15:44,150 --> 00:15:45,170
Ele será o presidente.

278
00:15:45,530 --> 00:15:46,670
Eu serei a mão direita dele e você

279
00:15:46,670 --> 00:15:47,330
você será a esposa dele.

280
00:15:54,190 --> 00:15:54,730
Alita.

281
00:16:00,730 --> 00:16:03,010
Uma filha de Pérez ouvirá e obedecerá

282
00:16:03,010 --> 00:16:03,690
quando ele fala.

283
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Ah, bom dia, Dom Ignácio.

284
00:16:09,780 --> 00:16:11,960
Peço desculpas por invadir sua casa.

285
00:16:11,960 --> 00:16:12,440
como um touro

286
00:16:16,100 --> 00:16:19,100
Então nos encontramos novamente, Sr. Americano.

287
00:16:20,180 --> 00:16:21,800
Eu lhe pergunto, velho amigo.

288
00:16:22,380 --> 00:16:24,020
Diga a Alita que ela está cometendo um erro.

289
00:16:24,260 --> 00:16:26,280
Já que você não me diz o que é

290
00:16:26,280 --> 00:16:29,300
o que fazer, como vou aconselhá-la?

291
00:16:29,900 --> 00:16:31,840
Em breve Pérez deixará o Cantador.

292
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
O destino o chama para a capital.

293
00:16:35,280 --> 00:16:36,560
Cantador é apenas o começo.

294
00:16:37,320 --> 00:16:38,160
Existe um país inteiro.

295
00:16:39,700 --> 00:16:41,540
E você ajudará como uma filha deveria.

296
00:16:42,940 --> 00:16:44,120
Pérez fará de você uma rainha.

297
00:16:44,980 --> 00:16:47,480
Qual será o meu preço, pai, quando eu

298
00:16:47,480 --> 00:16:48,180
vender Garcia?

299
00:16:48,660 --> 00:16:50,580
Você será a primeira-dama do país.

300
00:16:50,680 --> 00:16:53,180
E eu, ministro do exército neste

301
00:16:53,180 --> 00:16:53,460
gabinete.

302
00:16:54,120 --> 00:16:55,460
Eu não irei com você.

303
00:16:56,500 --> 00:16:57,600
Minha casa é aqui.

304
00:16:58,600 --> 00:16:59,320
Eu sou seu pai.

305
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Seu lugar é comigo.

306
00:17:01,620 --> 00:17:03,160
Como você fez todos aqueles anos quando nos deixou

307
00:17:03,160 --> 00:17:04,319
minha mãe e eu morreríamos de fome.

308
00:17:05,099 --> 00:17:06,440
Enquanto você cavalgava pelas montanhas com seu

309
00:17:06,440 --> 00:17:09,160
bandidos, roubando e assassinando como qualquer outro bandido.

310
00:17:09,380 --> 00:17:09,819
Bandido?

311
00:17:10,579 --> 00:17:12,180
Pérez trabalhou para a revolução.

312
00:17:13,060 --> 00:17:14,140
Ele lutou pelo seu povo.

313
00:17:14,940 --> 00:17:16,119
Derramando seu sangue por seu país.

314
00:17:17,440 --> 00:17:20,339
Você quer dizer extrair o sangue vital de seu povo

315
00:17:20,339 --> 00:17:21,119
E do seu país?

316
00:17:28,380 --> 00:17:31,330
Saia da minha casa, porco.

317
00:17:32,040 --> 00:17:33,260
Ouça, deixe para lá.

318
00:17:37,680 --> 00:17:38,620
Não se mova.

319
00:17:40,840 --> 00:17:44,220
Se você puxar o gatilho, Pérez,

320
00:17:44,220 --> 00:17:46,060
você realmente derramará seu próprio sangue.

321
00:17:49,200 --> 00:17:51,740
Eu não desonraria a casa de Don Ignacio

322
00:17:52,580 --> 00:17:55,220
manchando o chão com seu sangue.

323
00:17:56,180 --> 00:17:57,900
Nem o seu, Sr. Americano.

324
00:17:58,760 --> 00:18:01,620
Aida, você estará pronta para sair da Candadora?

325
00:18:01,620 --> 00:18:02,980
comigo em uma semana.

326
00:18:04,480 --> 00:18:07,540
E você, senhor, saia da minha província

327
00:18:07,540 --> 00:18:09,280
ou meus homens atirarão em você.

328
00:18:25,460 --> 00:18:27,720
Não é o tipo de trabalho que ele gosta.

329
00:18:29,160 --> 00:18:31,400
Eu me pergunto por que ele faz isso.

330
00:18:32,760 --> 00:18:34,000
Alita, talvez?

331
00:18:36,560 --> 00:18:37,240
Talvez.

332
00:18:38,780 --> 00:18:41,140
Mas acho que é mais do que apenas

333
00:18:41,140 --> 00:18:41,540
isso.

334
00:18:51,590 --> 00:18:53,570
Estou usando músculos que nem sabia que tinha

335
00:18:53,570 --> 00:18:53,910
antes.

336
00:18:54,770 --> 00:18:55,910
Por que você está fazendo isso?

337
00:18:56,590 --> 00:18:57,610
Você não é um agricultor.

338
00:18:59,730 --> 00:19:01,390
Bem, um homem deve tentar de tudo.

339
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Você nunca sabe quando estará

340
00:19:02,830 --> 00:19:03,130
ser útil.

341
00:19:13,190 --> 00:19:15,130
Ortega, ele espera você sair

342
00:19:15,130 --> 00:19:15,650
do campo.

343
00:19:19,610 --> 00:19:21,230
Acho que é melhor voltar para

344
00:19:21,230 --> 00:19:21,530
arado.

345
00:19:26,380 --> 00:19:29,380
Sr. Che, você já sabe sobre minha filha

346
00:19:29,380 --> 00:19:30,720
E sobre Esteban, isso me preocupa.

347
00:19:31,360 --> 00:19:33,100
Há mais de dois anos.

348
00:19:33,660 --> 00:19:35,460
Oh, eu nunca saberei nada de bom antes

349
00:19:35,460 --> 00:19:36,020
Eu me casei.

350
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
É um costume do nosso povo que

351
00:19:38,800 --> 00:19:40,660
a noiva tem um dote adequado.

352
00:19:41,120 --> 00:19:43,620
Sem isso, os pais do marido nunca

353
00:19:43,620 --> 00:19:44,760
dar o seu consentimento.

354
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
Talvez quando eu fizer a colheita, haverá

355
00:19:48,000 --> 00:19:48,580
dinheiro suficiente.

356
00:19:48,840 --> 00:19:49,620
Já é tarde demais.

357
00:19:50,200 --> 00:19:53,100
Já assinei o contrato de casamento com

358
00:19:53,100 --> 00:19:54,340
Os pais de Estêvão.

359
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
Já chegou a hora

360
00:19:57,540 --> 00:19:57,880
para cumpri-lo.

361
00:19:59,680 --> 00:20:01,620
Minha honra foi manchada.

362
00:20:01,620 --> 00:20:05,080
Eu gostaria de saber de alguma forma

363
00:20:05,080 --> 00:20:05,340
ajuda.

364
00:20:06,340 --> 00:20:07,720
Existe, Sr. Che.

365
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
O pouco que a revolução nos deixou foi

366
00:20:11,720 --> 00:20:12,560
conquistado por Pérez.

367
00:20:12,940 --> 00:20:15,560
Mas há uma coisa que mantivemos

368
00:20:15,560 --> 00:20:16,940
escondido da sua vista.

369
00:20:17,900 --> 00:20:20,360
Na Corrente das Sombras, Dom Bernardo

370
00:20:20,360 --> 00:20:22,540
escondeu nosso pequeno rebanho de cavalos.

371
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Tenho um amigo, Don Ramón García, em

372
00:20:25,900 --> 00:20:28,500
Escondido, que está sempre ansioso para me comprar meu

373
00:20:28,500 --> 00:20:28,860
gado.

374
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
Você quer que eu os reúna e

375
00:20:30,920 --> 00:20:31,220
você os vende?

376
00:20:31,880 --> 00:20:32,840
Se desejar.

377
00:20:33,580 --> 00:20:35,260
Três ou quatro dos melhores.

378
00:20:38,240 --> 00:20:41,340
Pelo dote e alianças de ouro de Mariquita.

379
00:20:41,700 --> 00:20:43,120
Por favor, Sr. Cheyenne.

380
00:20:44,040 --> 00:20:44,940
Com muito prazer.

381
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
Alita irá com você.

382
00:20:50,340 --> 00:20:52,220
Ela vai te mostrar onde está o Arroyo.

383
00:20:52,460 --> 00:20:53,300
Eu também, senhor.

384
00:20:53,580 --> 00:20:55,040
Você irá para a escola, Pepito.

385
00:20:56,180 --> 00:20:57,100
Mas primeiro vá para a cama.

386
00:20:57,320 --> 00:20:57,640
Vamos.

387
00:21:04,380 --> 00:21:05,400
Não, obrigado.

388
00:21:05,500 --> 00:21:06,040
Já estou farto.

389
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
Alita me disse que você não teve colheita

390
00:21:10,640 --> 00:21:11,360
ano passado.

391
00:21:11,860 --> 00:21:12,980
Ele não disse por quê.

392
00:21:13,600 --> 00:21:14,780
Você teve muita chuva.

393
00:21:18,120 --> 00:21:21,740
Meu filho não era da terra.

395
00:21:25,760 --> 00:21:30,380
Dom Bernardo amava a vida e odiava o trabalho.

396
00:21:31,940 --> 00:21:35,300
Todo homem tem sua fraqueza, como meu filho.

397
00:21:35,300 --> 00:21:40,450
E suponho que Dom Bernardo teve o dele.

398
00:21:42,810 --> 00:21:46,470
Mas não vamos ressuscitar os mortos.

399
00:21:47,750 --> 00:21:50,490
Deixe-os permanecer com os mortos.

400
00:21:51,730 --> 00:21:52,490
Como você diz.

401
00:21:54,110 --> 00:21:54,610
Boa noite.

402
00:21:57,110 --> 00:21:59,010
Boa noite, Sr. Cheyenne.

403
00:22:07,570 --> 00:22:21,370
O que

404
00:22:21,370 --> 00:22:22,210
rebanho de animais

405
00:22:24,150 --> 00:22:26,490
Esses dois garanhões deverão conseguir um bom

406
00:22:26,490 --> 00:22:26,910
preço.

407
00:22:40,300 --> 00:22:41,480
Eles vão machucar um ao outro.

408
00:22:42,420 --> 00:22:44,460
Eles estão lutando pela liderança do grupo.

409
00:22:49,700 --> 00:22:51,720
Existem homens que lutam assim por amor?

410
00:22:53,820 --> 00:22:54,900
Eu os vi.

411
00:22:55,780 --> 00:22:57,200
Bem, acho melhor ir trabalhar.

412
00:22:57,660 --> 00:22:58,980
Amarre-os com uma corda enquanto ainda estão

413
00:22:58,980 --> 00:22:59,660
inteiro.

414
00:23:33,070 --> 00:23:34,290
Bem, aqui está o primeiro.

415
00:23:38,530 --> 00:23:40,110
Não onde Alita possa ver você.

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,330
Você quer que eu a perca para sempre?

417
00:23:43,670 --> 00:23:44,910
Deixe-os fazer o trabalho.

418
00:23:45,890 --> 00:23:47,230
E assim podemos criar mais impostos.

419
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
Foi um dia de sorte quando você chegou

420
00:24:08,160 --> 00:24:10,660
conosco, adorável, Sr. Cheyenne.

421
00:24:11,280 --> 00:24:12,740
Nós nos casaremos em breve.

422
00:24:13,300 --> 00:24:13,800
Amanhã?

423
00:24:16,140 --> 00:24:17,180
Que pressa.

424
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
Conte-me sobre os cavalos.

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,180
Depois te conto, Pepe.

426
00:24:21,320 --> 00:24:22,280
Agora estou indo para mim

427
00:24:22,280 --> 00:24:23,100
espaço para limpar.

428
00:24:25,860 --> 00:24:27,640
Ah, a propósito, eu poderia ter conseguido

429
00:24:27,640 --> 00:24:29,400
mais dinheiro para cavalos se não fosse por um

430
00:24:29,400 --> 00:24:29,680
O que.

431
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
Como é isso, senhor?

432
00:24:32,440 --> 00:24:34,480
Alguns tinham marcas bastante graves.

433
00:24:35,300 --> 00:24:36,760
Alguém os atingiu com um chicote e um par

434
00:24:36,760 --> 00:24:37,540
de esporas

435
00:24:37,800 --> 00:24:38,940
Você tem alguma ideia de quem poderia ter sido?

436
00:24:41,960 --> 00:24:42,360
Sim.

437
00:24:43,480 --> 00:24:44,180
Eu sei.

438
00:24:45,680 --> 00:24:47,380
Isso não acontecerá novamente.

439
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
Você tem essas camisas, Cheyenne.

440
00:24:57,540 --> 00:24:59,240
Você os encontrará na gaveta de cima

441
00:24:59,240 --> 00:24:59,860
sua cômoda

442
00:25:00,860 --> 00:25:01,480
Obrigado.

443
00:25:01,540 --> 00:25:02,900
Foi muito gentil da sua parte.

444
00:25:03,640 --> 00:25:04,240
Loucura.

445
00:25:05,520 --> 00:25:09,100
Bondade é algo que estendemos a estranhos.

446
00:25:09,920 --> 00:25:11,940
Você faz parte da família.

447
00:25:13,040 --> 00:25:15,880
Você se tornou meu filho.

448
00:25:56,870 --> 00:25:58,190
Isso te surpreende, Cheyenne?

449
00:26:00,330 --> 00:26:02,150
Muito diferente da imagem que você tinha

450
00:26:02,150 --> 00:26:02,710
Dom Bernardo.

451
00:26:03,630 --> 00:26:04,210
Não é?

452
00:26:06,310 --> 00:26:08,290
Você disse que nos devia uma porque

453
00:26:08,290 --> 00:26:09,250
Ele salvou sua vida.

454
00:26:10,170 --> 00:26:11,930
Um homem que usaria isso e isso

455
00:26:12,830 --> 00:26:14,690
Eu não valorizaria a vida de um homem o suficiente

456
00:26:14,690 --> 00:26:15,070
como se quisesse salvar os seus.

457
00:26:15,990 --> 00:26:17,090
Mas ele conseguiu, Elida.

458
00:26:17,210 --> 00:26:17,670
Se não fosse por...

459
00:26:17,670 --> 00:26:18,930
Você quer que eu lhe diga que tipo

460
00:26:18,930 --> 00:26:19,810
de homem ele era?

461
00:26:25,010 --> 00:26:26,750
Esta porta leva aos meus aposentos.

462
00:26:27,790 --> 00:26:29,310
Está trancado do outro lado.

463
00:26:29,630 --> 00:26:31,150
Já faz muitos anos.

464
00:26:32,510 --> 00:26:33,990
Ele não era um bom homem.

465
00:26:35,050 --> 00:26:36,430
Ele nem era um homem.

466
00:26:36,730 --> 00:26:37,690
Ele era um garotinho.

467
00:26:38,610 --> 00:26:39,990
Um garotinho cruel e estes eram seus

468
00:26:39,990 --> 00:26:40,370
brinquedos.

469
00:26:42,790 --> 00:26:44,490
Mas você chora por ele.

470
00:26:44,590 --> 00:26:46,690
Deve ter sido algo mais do que isso.

471
00:26:47,430 --> 00:26:49,130
Na época eu o amava porque ele era meu

472
00:26:49,130 --> 00:26:49,410
marido

473
00:26:50,750 --> 00:26:52,230
Devo a ele pelo menos esse respeito.

474
00:26:53,170 --> 00:26:54,510
O que você devia a ele?

475
00:26:55,470 --> 00:26:56,850
Por que você não me conta a verdade?

476
00:27:03,210 --> 00:27:05,950
Acho que a verdade é que estive

477
00:27:05,950 --> 00:27:06,830
bancando o tolo

478
00:27:10,330 --> 00:27:11,650
Partirei amanhã de manhã.

479
00:27:12,330 --> 00:27:12,810
Porque?

480
00:27:12,810 --> 00:27:16,770
Porque não tenho mais desculpa para

481
00:27:16,770 --> 00:27:18,390
tente viver a vida de outro homem.

482
00:27:18,430 --> 00:27:20,270
Você não precisa de uma desculpa.

483
00:27:20,930 --> 00:27:23,650
Você se tornou muito querido por nossa família.

484
00:27:24,470 --> 00:27:27,130
Para Pepito, Don Ignacio e eu.

485
00:27:28,310 --> 00:27:29,170
Nós precisamos de você.

486
00:27:31,250 --> 00:27:32,050
Não, não precisamos de você.

487
00:27:33,530 --> 00:27:35,270
Esteban está entrando na casa agora.

488
00:27:35,910 --> 00:27:37,770
Ele pode assumir o comando, cuidar das colheitas.

489
00:27:39,090 --> 00:27:40,750
É hora de continuar meu caminho.

490
00:27:41,870 --> 00:27:43,310
Não posso te convencer?

491
00:27:47,820 --> 00:27:48,540
Desculpe.

492
00:27:52,240 --> 00:27:53,140
Quando você vai embora?

493
00:27:54,700 --> 00:27:55,500
Pela manhã.

494
00:27:57,720 --> 00:27:58,800
O coração de Mariquita vai se partir.

495
00:28:00,060 --> 00:28:01,600
Você não pode ficar até depois do casamento deles?

496
00:28:05,380 --> 00:28:06,960
Ok, irei embora depois do casamento.

497
00:28:14,930 --> 00:28:17,190
Uma coisa boa que Dom Bernardo fez apesar

498
00:28:17,190 --> 00:28:17,730
de si mesmo.

499
00:28:19,350 --> 00:28:20,610
Graças a ele conheci você.

500
00:28:21,590 --> 00:28:23,290
Graças a ele aprendi que existe

501
00:28:23,290 --> 00:28:24,110
homens de honra

502
00:28:25,070 --> 00:28:26,570
Homens gentis e bons.

503
00:28:27,910 --> 00:28:29,190
Por isso eu agradeço.

504
00:28:41,470 --> 00:28:43,110
Obrigado, meu amigo.

505
00:28:45,130 --> 00:28:48,830
E assim, meus queridos, entre nós

506
00:28:48,830 --> 00:28:50,570
Houve uma proximidade, certo?

507
00:28:50,570 --> 00:28:51,350
Sim.

508
00:28:53,010 --> 00:28:55,550
Pérez pediu-lhes que se encontrassem para

509
00:28:55,550 --> 00:28:57,450
diga a cada um de vocês, em

510
00:28:57,450 --> 00:29:01,210
pessoa, um grande segredo que carrega no coração.

511
00:29:03,210 --> 00:29:06,810
Amanhã ele vai deixar você e Candadora.

512
00:29:11,470 --> 00:29:12,750
Chega, chega.

513
00:29:13,090 --> 00:29:15,050
Eu sei o quanto você ama Perez.

514
00:29:15,750 --> 00:29:18,030
Então, mesmo quando Pérez está na capital

515
00:29:18,030 --> 00:29:20,210
estará com você.

516
00:29:20,570 --> 00:29:26,390
O Tenente Ortega ficará em Candadora na minha

517
00:29:26,390 --> 00:29:26,910
lugar.

518
00:29:29,030 --> 00:29:29,570
Viva Perez!

519
00:29:32,750 --> 00:29:34,090
Viva Perez!

520
00:29:36,230 --> 00:29:42,550
Meus irmãos, povo de Candadora, cada um de vocês

521
00:29:42,550 --> 00:29:45,890
como o governador Pérez, que deu tudo por

522
00:29:45,890 --> 00:29:48,430
Você, devemos fazer uma oferta.

523
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
Eu proponho...

524
00:29:58,860 --> 00:30:00,920
Eu proponho, povo de Candadora...

525
00:30:03,220 --> 00:30:04,200
Deixe os sinos tocarem.

526
00:30:18,910 --> 00:30:20,390
O que isto significa?

527
00:30:23,520 --> 00:30:27,640
Como eu disse, meus irmãos, naturalmente vocês

528
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
eles gostariam de financiar um empreendimento tão glorioso

529
00:30:29,520 --> 00:30:29,960
como vai.

530
00:30:30,640 --> 00:30:33,740
Então, como prova de sua estima,

531
00:30:33,740 --> 00:30:35,380
um pequeno imposto será cobrado.

532
00:30:36,180 --> 00:30:37,660
Mas não temos mais nada para dar.

533
00:30:38,180 --> 00:30:40,180
Pérez levou tudo o que tínhamos.

534
00:30:40,420 --> 00:30:42,120
Não, não, nem tudo, meus irmãos.

535
00:30:43,040 --> 00:30:45,420
Nós pensamos em uma maneira para você

536
00:30:45,420 --> 00:30:47,460
mostre seu amor e devoção ao nosso

537
00:30:47,460 --> 00:30:48,300
querido Governador.

538
00:30:50,040 --> 00:30:54,460
Então, esta noite, a partir das seis, meus guardas

539
00:30:54,460 --> 00:30:56,400
visitarei cada um de vocês para pegar seu filho

540
00:30:56,400 --> 00:31:01,180
presente, que serão suas alianças de ouro.

541
00:31:03,680 --> 00:31:04,760
Alianças de casamento?

542
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
Mãe de misericórdia.

543
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
Estamos partindo, atenienses.

544
00:31:11,120 --> 00:31:13,840
E não se esqueça, hoje à noite às seis.

545
00:31:15,520 --> 00:31:20,090
O que você acha, pai?

546
00:31:20,170 --> 00:31:21,030
Você vai deixá-lo escapar impune

547
00:31:21,030 --> 00:31:21,430
com isso?

548
00:31:21,810 --> 00:31:23,370
Pérez está indo longe demais ao fazer isso

549
00:31:23,370 --> 00:31:23,730
para a cidade.

551
00:31:25,610 --> 00:31:26,070
Como?

552
00:31:36,430 --> 00:31:39,330
Como eu lhe disse uma vez, Deus trabalha

553
00:31:39,330 --> 00:31:40,390
de maneiras misteriosas.

554
00:31:41,070 --> 00:31:42,250
Sua vontade deve ser cumprida.

555
00:31:44,090 --> 00:31:46,030
Talvez através de Dom Bernardo, Ele te tenha enviado

556
00:31:46,030 --> 00:31:47,330
para nós, para nos ajudar.

557
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
Eu não, pai.

558
00:31:49,770 --> 00:31:51,410
Vou embora logo após a recepção.

559
00:31:51,890 --> 00:31:52,250
Porque?

560
00:31:53,310 --> 00:31:54,390
Porque você estava certo.

561
00:31:54,970 --> 00:31:56,050
Eu estava tentando fazer o impossível.

562
00:31:57,550 --> 00:31:59,190
Por que você não me disse que ele era assim

563
00:31:59,190 --> 00:31:59,890
tipo de homem?

564
00:32:00,430 --> 00:32:02,010
Sentindo-se do jeito que você se sentiu, você teria

565
00:32:02,010 --> 00:32:02,530
acreditou?

566
00:32:04,230 --> 00:32:05,150
Não, acho que não.

567
00:32:06,550 --> 00:32:08,190
Bem, de qualquer forma, vou viver o meu próprio

568
00:32:08,190 --> 00:32:09,110
vida a partir de agora.

569
00:32:09,770 --> 00:32:10,550
Vê você.

570
00:32:11,190 --> 00:32:12,230
Espere um momento, meu filho.

571
00:32:14,650 --> 00:32:16,610
Você tem vivido sua própria vida.

572
00:32:17,470 --> 00:32:19,570
Todas essas coisas que você fez, todas as

573
00:32:19,570 --> 00:32:22,370
amor que você deu, não era de Bernardo.

574
00:32:22,730 --> 00:32:23,830
Eles eram o seu destino.

575
00:32:26,670 --> 00:32:28,850
Mas você mesmo me disse que eu estava errado.

576
00:32:30,250 --> 00:32:31,450
Eu te disse.

577
00:32:32,210 --> 00:32:33,430
Mas agora eu te digo isso.

578
00:32:34,210 --> 00:32:35,030
Eu estava errado.

579
00:32:35,930 --> 00:32:36,970
E você estava certo.

580
00:32:37,490 --> 00:32:39,570
Você trouxe muita felicidade para uma família

581
00:32:39,570 --> 00:32:40,590
que eu precisava muito disso.

582
00:32:41,210 --> 00:32:43,330
Um homem que faz isso não é

583
00:32:43,330 --> 00:32:43,610
está errado.

584
00:32:45,170 --> 00:32:47,470
Bem, pelo menos você sabe que seu tempo

585
00:32:47,470 --> 00:32:48,650
Não foi em vão, meu filho.

586
00:32:49,610 --> 00:32:51,410
Que as bênçãos de Deus estejam com você.

587
00:32:52,610 --> 00:32:53,470
Obrigado, pai.

588
00:33:11,820 --> 00:33:13,680
Aproveite seu dia feliz, senhor.

589
00:33:18,350 --> 00:33:21,910
Mas antes que Pérez saia de Candadoro,

590
00:33:21,910 --> 00:33:23,270
Ele tem que cuspir no seu cadáver.

591
00:33:24,750 --> 00:33:27,290
Talvez se Pérez não for embora logo,

592
00:33:27,290 --> 00:33:28,670
pode não desaparecer de jeito nenhum.

593
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
Vega, isso seria muito rápido e muito

594
00:33:38,300 --> 00:33:38,760
tipo.

595
00:33:39,400 --> 00:33:39,940
Vamos esperar.

596
00:33:48,680 --> 00:33:51,420
Pérez, você sangrou essas pessoas até a morte.

597
00:33:51,940 --> 00:33:53,240
Eu proíbo você de tirar qualquer outra coisa deles

598
00:33:53,240 --> 00:33:53,520
eles.

599
00:33:54,240 --> 00:33:54,880
Você me proíbe?

600
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
Velho cansado, quem é você para

601
00:33:57,440 --> 00:33:59,080
Proibir o grande Pérez de fazer o que

602
00:33:59,080 --> 00:33:59,520
deveria fazer?

603
00:34:00,160 --> 00:34:01,300
A Igreja proíbe isso.

604
00:34:02,140 --> 00:34:02,620
A Igreja?

605
00:34:06,040 --> 00:34:08,360
Quando Pérez fala, os sinos param de tocar.

606
00:34:08,920 --> 00:34:10,120
As pessoas param de cantar.

607
00:34:10,800 --> 00:34:12,560
Eu sou o Estado, sou Pérez.

608
00:34:13,199 --> 00:34:14,139
O que é igreja para mim?

609
00:34:14,139 --> 00:34:15,040
Mande me buscar na igreja.

610
00:34:19,400 --> 00:34:19,800
Pai!

611
00:34:20,580 --> 00:34:21,219
Você se machucou?

612
00:34:22,000 --> 00:34:23,120
Não, estou bem, Carlos.

613
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Eu sou Pérez e farei isso com você

614
00:34:25,360 --> 00:34:25,800
para você.

615
00:34:26,239 --> 00:34:27,800
Vamos pegar nossas armas e matá-lo.

616
00:34:28,000 --> 00:34:28,139
Não!

617
00:34:29,920 --> 00:34:31,699
Não levantaremos armas contra ele.

618
00:34:32,320 --> 00:34:34,000
Eles terão que esconder seus anéis onde Pérez

619
00:34:34,000 --> 00:34:34,820
nunca os encontre.

620
00:34:35,760 --> 00:34:36,560
Pérez esqueceu-se disso.

621
00:34:37,580 --> 00:34:39,080
A igreja é a casa de Deus.

622
00:34:39,780 --> 00:34:41,139
Ele não permitirá que seja deixado

623
00:34:41,139 --> 00:34:41,440
isso.

624
00:34:45,280 --> 00:34:47,639
Você não convidou Pérez para o casamento,

625
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
então Pérez se convidou.

626
00:34:50,620 --> 00:34:52,460
Perez não é bem-vindo aqui.

627
00:34:53,060 --> 00:34:54,080
Eu sei.

628
00:34:54,659 --> 00:34:56,300
Você me chamou de porco.

629
00:34:57,080 --> 00:34:59,920
Você dá muito pouco valor à nossa amizade, Dom Ignacio.

630
00:35:04,060 --> 00:35:06,040
E você também esconde segredos de mim.

631
00:35:06,280 --> 00:35:07,120
Eu não gosto disso.

632
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
Os cavalos do Arroyo de las Sombras,

633
00:35:11,080 --> 00:35:11,480
por exemplo.

634
00:35:12,980 --> 00:35:14,940
Não se preocupe, eles não estão mais lá.

635
00:35:15,920 --> 00:35:17,440
Será vendido por um bom preço no

636
00:35:17,440 --> 00:35:17,740
capital.

637
00:35:17,980 --> 00:35:19,400
Não pare em nada.

638
00:35:20,100 --> 00:35:21,980
Sou um homem de natureza delicada, meu

639
00:35:21,980 --> 00:35:22,260
filha

640
00:35:22,980 --> 00:35:25,040
Estou impedindo você e aquele americano

641
00:35:25,040 --> 00:35:26,640
vender uma vista do Hydenia Escondido?

642
00:35:29,900 --> 00:35:31,820
Veja, não há segredos para Pérez.

643
00:35:32,900 --> 00:35:35,200
Bem, você precisava do dinheiro para o dote da Mariquita.

644
00:35:36,280 --> 00:35:36,600
Ver?

645
00:35:38,440 --> 00:35:39,760
Pérez também os enviou.

646
00:35:47,620 --> 00:35:49,160
Com licença, Dom Ignácio.

647
00:35:52,320 --> 00:35:52,760
Alita!

648
00:35:54,820 --> 00:35:55,260
Alita!

649
00:36:03,380 --> 00:36:04,500
Sangue do meu sangue.

650
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
Você é um verdadeiro Pérez.

651
00:36:06,080 --> 00:36:07,260
Essa é a minha vergonha.

652
00:36:07,600 --> 00:36:09,300
Você também vai roubar as alianças de casamento da sua filha

653
00:36:09,300 --> 00:36:09,860
, Pérez?

654
00:36:12,040 --> 00:36:13,740
Espero que você esteja se divertindo, amigo.

655
00:36:15,580 --> 00:36:18,340
Porque logo terei que ir embora e logo você

656
00:36:18,340 --> 00:36:18,960
você estará morto.

657
00:36:19,900 --> 00:36:22,040
E você deveria ser um homem importante.

658
00:36:22,700 --> 00:36:24,720
Você sabe melhor do que um ladrão.

659
00:36:25,260 --> 00:36:26,240
Divirta-se, amigo.

660
00:36:27,020 --> 00:36:28,660
Você é o único homem que eu já conheci, mau o suficiente

661
00:36:28,660 --> 00:36:30,400
gostam de roubar suas alianças de casamento

662
00:36:30,400 --> 00:36:31,340
dedos das pessoas.

663
00:36:31,620 --> 00:36:32,840
Você acha que isso é uma coisa pequena?

664
00:36:33,420 --> 00:36:35,280
Há muitas pessoas casadas no meu distrito.

665
00:36:35,720 --> 00:36:36,520
Muitos anéis.

666
00:36:37,320 --> 00:36:38,060
Muito ouro.

667
00:36:38,960 --> 00:36:39,920
Você é nojento.

668
00:36:41,800 --> 00:36:43,160
Talvez eu te mate agora.

669
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
Não faça isso, pai.

670
00:36:45,940 --> 00:36:47,780
Ou eu mesmo vou te matar.

671
00:36:49,340 --> 00:36:51,620
Você é verdadeiramente meu sangue.

672
00:36:55,810 --> 00:36:57,110
Ah, entendo.

673
00:36:58,070 --> 00:36:59,050
O que você vê?

674
00:37:00,830 --> 00:37:01,270
Então.

675
00:37:03,290 --> 00:37:05,850
É por isso que você se recusa a sair da Candadora

676
00:37:05,850 --> 00:37:06,370
comigo.

677
00:37:07,550 --> 00:37:10,470
Sem o seu primeiro marido ligando para você ainda,

678
00:37:10,470 --> 00:37:11,170
você escolheu outro.

679
00:37:11,670 --> 00:37:12,490
Isso não é verdade.

680
00:37:12,570 --> 00:37:13,670
Ah, sim, é verdade.

681
00:37:15,050 --> 00:37:16,730
Este vai levar meu ouro e ele

682
00:37:16,730 --> 00:37:19,010
Isso vai deixar você igual ao Bernardo.

683
00:37:21,830 --> 00:37:23,370
Sim, aceite, americano.

684
00:37:24,050 --> 00:37:25,010
Bernardo fez isso?

685
00:37:25,970 --> 00:37:26,450
Sim.

686
00:37:27,210 --> 00:37:29,190
Meu pai deu o dinheiro a ele, então ele

687
00:37:29,190 --> 00:37:33,070
Ele me deixou com o Pepito no meio

688
00:37:33,070 --> 00:37:34,370
noite sem dizer adeus.

689
00:37:37,430 --> 00:37:38,990
Pegue, americano.

690
00:37:50,410 --> 00:37:51,350
Ver?

691
00:37:56,090 --> 00:37:56,490
Ortega!

692
00:37:58,670 --> 00:37:59,230
Não se mova.

693
00:38:01,030 --> 00:38:02,470
Eu poderia ter feito você matar uma dúzia

694
00:38:02,470 --> 00:38:03,370
às vezes, americano.

695
00:38:04,250 --> 00:38:05,710
Mas para o seu bem, eu não fiz isso.

696
00:38:06,730 --> 00:38:08,130
Bem, agora eles vão enforcar você.

697
00:38:08,410 --> 00:38:09,790
Ah, sim, eles vão enforcar você no

698
00:38:09,790 --> 00:38:12,250
quadrado para que todos possam ver o que acontece com eles

699
00:38:12,250 --> 00:38:14,290
aqueles que são tolos o suficiente para desafiar o

700
00:38:14,290 --> 00:38:15,010
grande Paris.

701
00:38:15,670 --> 00:38:16,250
Agora, leve-o embora.

702
00:38:42,980 --> 00:38:44,120
Pegue.

703
00:38:49,620 --> 00:38:51,760
Para você não se sentir sozinho, gringo.

704
00:38:58,340 --> 00:38:59,100
Estêvão.

705
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
Minha aliança de casamento.

706
00:39:07,020 --> 00:39:08,600
Eu não entregaria.

707
00:39:09,780 --> 00:39:10,940
E os outros?

708
00:39:11,860 --> 00:39:16,420
Eles os esconderam a pedido do pai.

710
00:39:18,980 --> 00:39:21,480
Oh, ele jura que vai matar todos nós

711
00:39:22,420 --> 00:39:24,320
depois de vermos como eles enforcam você.

712
00:39:43,610 --> 00:39:44,970
Eles estão ali como ovelhas.

713
00:39:45,370 --> 00:39:46,590
Eu não gosto disso.

714
00:39:48,030 --> 00:39:50,090
E os olhos dele... não parecem de ovelha.

715
00:39:51,210 --> 00:39:52,230
Eles nos odeiam.

716
00:39:54,290 --> 00:39:56,290
Você colocará seis homens nos telhados.

717
00:39:56,950 --> 00:39:57,950
Eles cobrirão as ruas.

718
00:39:58,610 --> 00:39:59,510
O resto já está lá.

719
00:40:00,250 --> 00:40:02,610
Se houver algum problema, atire para matar.

720
00:40:10,700 --> 00:40:12,280
Eles vão me ouvir.

721
00:40:13,860 --> 00:40:15,820
Em breve você verá como um homem morre

722
00:40:15,820 --> 00:40:16,520
com a corda

723
00:40:17,980 --> 00:40:21,700
Quando ele morrer, você terá cinco minutos

724
00:40:21,700 --> 00:40:24,600
para me dar seus anéis ou meus homens

725
00:40:24,600 --> 00:40:26,140
Eles vão atirar neles como animais.

726
00:40:28,020 --> 00:40:32,500
E agora, meus compatriotas, Pérez preparará

727
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
para execução.

728
00:40:39,600 --> 00:40:40,720
O que você quer?

729
00:40:41,800 --> 00:40:43,820
O preso tem o direito de falar com

730
00:40:43,820 --> 00:40:44,400
um padre

731
00:40:45,140 --> 00:40:47,500
Até o grande Pérez deve reconhecer isso.

732
00:40:50,140 --> 00:40:51,680
Você terá cinco minutos.

733
00:40:52,480 --> 00:40:53,660
Será o suficiente.

734
00:41:12,080 --> 00:41:13,840
Bem, pai, temo que não

735
00:41:13,840 --> 00:41:14,820
ser de muita ajuda para alguém.

736
00:41:15,280 --> 00:41:15,760
Talvez.

737
00:41:16,240 --> 00:41:17,020
Talvez não.

738
00:41:18,240 --> 00:41:19,060
O que você está falando?

739
00:41:19,840 --> 00:41:21,440
Sim, pai, o que você quer dizer?

740
00:41:21,820 --> 00:41:24,060
Pérez considerou oportuno desafiar a Igreja,

741
00:41:24,420 --> 00:41:25,620
zombar da sabedoria de Deus.

742
00:41:26,700 --> 00:41:28,800
Talvez agora seja a vez de Deus rir.

743
00:41:30,600 --> 00:41:34,300
Sua risada é leve, mas poderosa, muito poderosa.

744
00:41:37,660 --> 00:41:39,440
Você deve prometer não usá-lo.

745
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
a menos que seja como último recurso para salvar seu

746
00:41:41,440 --> 00:41:41,820
vida.

747
00:41:42,920 --> 00:41:43,980
Pérez está lá em cima, em seu quarto.

748
00:41:45,200 --> 00:41:46,820
Se você pudesse levá-lo como refém.

749
00:41:47,680 --> 00:41:49,700
Os aldeões têm armas e

750
00:41:49,700 --> 00:41:50,720
Eles usarão se necessário.

751
00:41:50,960 --> 00:41:51,540
Obrigado, pai.

752
00:41:52,420 --> 00:41:53,420
Não temos muito tempo.

753
00:41:53,500 --> 00:41:54,540
Chame o guarda, eu cuidarei disso

754
00:41:54,540 --> 00:41:54,860
o resto.

755
00:41:56,660 --> 00:41:58,220
Guarda, estou pronto.

756
00:42:06,440 --> 00:42:11,640
Rápido, pela saída dos fundos.

757
00:42:12,520 --> 00:42:13,400
Que Deus esteja com vocês dois.

758
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Que Deus esteja com vocês dois.

759
00:42:28,360 --> 00:42:29,480
Perdoe-me, meu filho.

760
00:43:17,360 --> 00:43:18,460
Me perdoe.

761
00:43:25,380 --> 00:43:27,000
Esteban, dê uma olhada nisso.

762
00:43:32,500 --> 00:43:33,780
Esteban, traidor.

763
00:43:34,900 --> 00:43:38,200
Perez, seu porco de aparência ridícula.

764
00:43:38,580 --> 00:43:40,260
Vou ferver você em óleo para isso.

765
00:43:43,720 --> 00:43:45,660
Você vai atirar em mim a sangue frio?

766
00:43:46,360 --> 00:43:46,720
Não.

767
00:43:47,940 --> 00:43:49,800
Você vai me dar uma arma, um

768
00:43:49,800 --> 00:43:50,520
luta justa.

769
00:43:51,100 --> 00:43:51,960
Nem sonhe com isso.

770
00:43:52,820 --> 00:43:53,380
E então o que?

771
00:43:54,560 --> 00:43:55,520
Assustar Perez?

772
00:43:56,060 --> 00:43:57,540
Pérez tem coração de touro.

773
00:43:58,040 --> 00:43:59,140
Nada vai assustá-lo.

774
00:44:03,280 --> 00:44:04,580
O que você vai fazer?

775
00:44:05,500 --> 00:44:07,340
Bem, a verdade é que até agora eu não sabia,

776
00:44:07,760 --> 00:44:09,280
mas você me deu uma ideia.

777
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
O que você está falando?

778
00:44:14,080 --> 00:44:17,740
Esteban, me pergunto se o povo de Canterdor

779
00:44:17,740 --> 00:44:19,660
Você já teve a oportunidade de ver seu

780
00:44:19,660 --> 00:44:23,700
ditador sem suas medalhas, suas armas e

781
00:44:23,700 --> 00:44:23,880
seu uniforme.

782
00:44:24,420 --> 00:44:25,780
O que você está falando?

783
00:44:26,560 --> 00:44:28,700
Talvez os soldados também apreciassem.

784
00:44:31,040 --> 00:44:32,700
Mas, senhor, eu...

785
00:44:32,700 --> 00:44:35,000
Pérez tem coração de touro.

786
00:44:35,860 --> 00:44:37,460
Nada o assusta.

787
00:44:38,440 --> 00:44:39,000
Você se lembra?

788
00:44:41,300 --> 00:44:43,460
O que você acha da ideia, Esteban?

789
00:44:44,060 --> 00:44:46,040
Ah, acho que não devemos manter o

790
00:44:46,040 --> 00:44:46,840
pessoas esperando

791
00:44:47,680 --> 00:44:49,160
Muito bem, Pérez, vamos embora.

792
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
Eu farei você se pendurar na árvore mais alta

793
00:44:52,100 --> 00:44:52,440
isso existe.

794
00:44:53,380 --> 00:44:54,520
Você parece estar esquecendo que agora eu tenho o

795
00:44:54,520 --> 00:44:55,040
pistola.

796
00:44:56,280 --> 00:44:57,960
Mas você não pode fazer algo assim

797
00:44:57,960 --> 00:44:58,820
para um homem como Pérez.

798
00:44:59,340 --> 00:45:01,340
Ah, acho que é exatamente disso que você precisa

799
00:45:01,340 --> 00:45:02,800
fazer a um homem como Pérez.

800
00:45:03,480 --> 00:45:04,800
Estou cansado de jogos.

801
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Eu vou te dar até contar até três

802
00:45:06,000 --> 00:45:06,960
então você pode sair por aquela porta.

803
00:45:07,500 --> 00:45:08,520
Perez faz um acordo.

804
00:45:08,820 --> 00:45:11,920
Um: deixar Perez escapar pela porta dos fundos.

805
00:45:12,300 --> 00:45:14,260
Segundo, para a capital, é para lá que irei.

806
00:45:14,860 --> 00:45:17,000
Pérez nunca mais voltará a Canterdor.

807
00:45:17,520 --> 00:45:19,960
Terceiro, Pérez vai cumprimentar o seu povo.

808
00:45:24,920 --> 00:45:38,120
Ha ha!

809
00:45:54,580 --> 00:45:56,400
Povo de Canterdor.

810
00:46:02,400 --> 00:46:05,040
Povo de Canterdor, escute-me.

811
00:46:05,060 --> 00:46:09,580
Ouça-me, meu povo, ouça-me,

812
00:46:10,080 --> 00:46:14,680
Por favor, me escute, eu sou Pérez, o

813
00:46:14,680 --> 00:46:16,380
Grande Pérez, me escute.

814
00:46:18,140 --> 00:46:23,480
Ortega, atire neles, Ortega, atire neles, mate-os.

815
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
Tolos, você não vê?

816
00:46:38,780 --> 00:46:41,460
Eu sou Pérez, Pérez, o Conquistador.

817
00:46:41,740 --> 00:46:43,360
Atire neles, eu ordeno.

818
00:46:47,300 --> 00:46:50,300
Olhe para ele, o grande Pérez.

819
00:46:51,340 --> 00:46:56,580
Atire neles, mate-os, eu ordeno

820
00:46:56,580 --> 00:46:57,320
atirar neles.

821
00:46:57,980 --> 00:46:59,860
Ortega, mate-os, eu ordeno.

822
00:47:09,920 --> 00:47:12,160
Não, não, isso não.

823
00:47:32,560 --> 00:47:35,340
O povo do Cantador e eu sempre

824
00:47:35,340 --> 00:47:36,600
Estaremos em dívida com você, meu filho.

825
00:47:37,980 --> 00:47:39,720
Você sabe, eu ainda não contei a ele.

826
00:47:39,720 --> 00:47:42,740
Halita Adon Ignacio, o que te preocupa?

827
00:47:43,200 --> 00:47:44,820
Não será necessário, Cheyenne.

828
00:47:45,700 --> 00:47:47,720
Você acha que talvez tenha sido sua mão que

829
00:47:47,720 --> 00:47:48,440
ele matou Bernardo?

830
00:47:49,920 --> 00:47:50,780
Você contou a ele.

831
00:47:51,280 --> 00:47:53,600
Em vez disso, eu diria que esclareci suas suspeitas.

832
00:47:54,220 --> 00:47:55,860
Acho que sabia disso desde o início.

833
00:47:57,420 --> 00:47:59,100
Eu vi a dor em seus olhos, o

834
00:47:59,100 --> 00:48:00,660
desejo sincero de alterá-lo.

835
00:48:02,260 --> 00:48:04,380
Graças a você, todos encontraremos a felicidade novamente

836
00:48:04,380 --> 00:48:04,700
novamente.

837
00:48:05,480 --> 00:48:07,180
Graças ao Bernardo, encontramos você.

838
00:48:07,180 --> 00:48:09,800
Portanto, sua vida não foi em vão.

839
00:48:10,800 --> 00:48:11,920
Obrigado, Cheyenne.

840
00:48:12,920 --> 00:48:15,080
Você tornou até a memória dele mais agradável

841
00:48:15,080 --> 00:48:16,180
para o pai dele e para mim.

842
00:48:17,880 --> 00:48:18,960
Ela está certa.

843
00:48:20,400 --> 00:48:23,220
Acho que Bernardo vai descansar agora, e estou

844
00:48:23,220 --> 00:48:23,880
Tenho certeza que você também vai.

845
00:48:25,040 --> 00:48:25,880
Obrigado, pai.

846
00:48:27,440 --> 00:48:27,980
Bye Bye.

847
00:48:29,580 --> 00:48:31,400
Espero que um dia nos encontremos novamente.

848
00:48:32,220 --> 00:48:33,220
Eu também espero.

849
00:48:34,130 --> 00:48:35,120
Bye Bye.

850
00:48:41,770 --> 00:48:42,760
Bye Bye.

851
00:48:43,320 --> 00:48:44,200
Vá com Deus.
